▽友人との話のネタに！　会話に使えば表彰状！▽
■■■■英語ZATU学■■■■　Vol.１
カ〜ラス、なぜ鳴くの？

　カア、カア、いま都会で問題になっているカラス。増え
る一方のそのカラスを食べられないかという研究が実際、
おこなわれているようです。責任の一端はわたしたち人間
にもあるのですが。

　さて、英語に“eat crow”「カラスを食べる」という
表現があります。どういう意味になると思いますか？　
「自分のあやまりを認める」です。それも「やむなく」と
いった感じ。やっぱり「カラスを食べる」なんていやなん
です。ふつう“have to”と組み合わせてこう使います。

　She had to eat crow.
　＝彼女はやむなく自分の非を認めざるえなかった。

　こんな言い方も可能になってきます。
　It turned into a crow eating contest.
　＝お互い、非の認めさせ合いになってしまった。

“カラスをくれる／give crow”の形にもなります。
　She gave me crow for breakfast.
　＝朝から彼女に責められた。

　ところでわたしたちには、友だちとの約束をかわすとき
に「（約束を果たせなかったら）針千本、飲〜ます」とい
う言い方があります。英語にもそれと似たような言い方が
あります。“eat my hat”「自分の帽子を食べる」です。
文字通り、主に自分がいうことに相当、自信のあるときに
使います。昔風にいうなら「（そうじゃなかったら）この
首、やるヨ」になります。
　たとえばこう使います。

　I'll eat my hat if it isn't so.
　＝そうじゃなかったらこの帽子、食べてみせるよ。

　つまり“I'm certain I am correct.”。
-------------------------------------------------
“What is your New Year's resolution?”「あなたの新
年の抱負はなんですか？」。そこでどでかい抱負を立てた
方、ちと大きすぐたかな、と思ったら、あとでカラスや帽
子を食べるハメにならないように、早いうちに修正してお
きましょう。
　　　　　　　　　　　　… Be warm : Torii Off-ice …

---------------------------------------------
発行者：Torii Off-ice
解除：
http://www51.tok2.com/home/torii/merumaga/zatugaku.html